يعد برنامج ترجمة افلام أحد أشهر برامج الترجمة المجانية ليس فقط للأفلام بل لجميع الفيديوهات كافة، حيث أن في الفترة الأخيرة لم تعد مقاطع الفيديو والأفلام مجرد أعمال فنية بل منتجات تجارية وتسويقية.
برنامج ترجمة افلام
كما هو الحال مع موقع ماي ايجي يعمل بكل اجتهاد لتوصيل المعلومة بشكل كامل وفريد، وفيما يلي يوضح بعض الأمور حول برنامج ترجمة افلام:
- يأتي دور وميزة برامج ترجمة الأفلام والفيديو من مختلف المواقع سواء كانت شبكات اجتماعية أو منصات بث أو قنوات تلفزيونية أو مواقع أفلام أو وثائق.
- تتطلب الأفلام ومقاطع الفيديو المترجمة من المترجمين العمل الجاد لإنشاء ملفات الترجمة.
- ويتم العمل على الفيديوهات والأفلام المترجمة على مراحل عدة، حيث يتم ترجمتها إلى اللغة المطلوبة، ومن ثم مزامنة الترجمة مع الصوت، هذا يأخذ الكثير من الوقت.
- لذلك، ظهرت في السنوات الأخيرة برامج ترجمة الأفلام والفيديو، والتي سهّلت بشكل كبير هذه العمليات، مما سمح لأي شخص ليس لديه خبرة فنية بدخول عالم الترجمة.
إقرأ أيضًا: برنامج دبلجة أفلام الكرتون
مميزات برنامج ترجمة افلام
- سهل الاستخدام ويحتوي على العديد من الميزات لأنه يمكن استخدامه لمزامنة الترجمات أو إنشاء ملفات الترجمة من البداية.
- يمكنه أيضًا التعامل مع الملفات المكتوبة بترميز UTF-8، مما يجعله مناسبًا لجميع اللغات بما في ذلك اللغة العربية.
- يسمح البرنامج أيضًا بدمج ملفات الترجمة أو تقسيمها وتنبيهات الأخطاء الإملائية.
- يتيح لك البحث عن ملفات الترجمة واستبدالها والوظائف المفيدة الأخرى.
- يوفر البرنامج أيضًا نظامًا لمراقبة الأخطاء وتصحيحها يدويًا أو تلقائيًا، بالإضافة إلى نظام وضع العلامات الذي يسمح بتحكم أفضل في التنسيق واللون.
- يأتي مع سلسلة من الأدوات والوظائف الأخرى للمزامنة ومعالجة النصوص وتحرير الخطوط الذكية وما إلى ذلك.
- يقوم البرنامج بدمج لغة برمجة باسكال والتي تدعم استخدام ملفات البرامج الخارجية المكتوبة بهذه اللغة لتحقيق المزيد من التحكم البرمجي.
- لترجمة ملف جديد، انتقل إلى ملف -> تحميل ترجمات، وحدد الملف المراد ترجمته.
- سيعرض البرنامج جميع أسطر الملف بترتيب زمني في النافذة.
إقرأ أيضًا: كاسر بروكسي للكمبيوتر
أفضل برامج لترجمة الأفلام
من خلال تسهيل عمل المترجمين تمكنت هذه البرامج من الوصول بسرعة وسهولة إلى المزيد من الجماهير حول العالم، وفيما يلي أشهر برامج ترجمة افلام وفيديو مجانية:
ايجيس
- إنه برنامج ترجمة افلام وفيديو مفتوح المصدر يسمح للمترجمين بتنسيق النص ومزامنة الفيديو مع الترجمة.
- Aegisub هو برنامج متعدد المنصات يمكن استخدامه على نظامي التشغيل Windows و OS X.
- يدعم Aegisub تنسيق النص واللون والمؤثرات الخاصة وتحديد موضع الترجمة.
- كما أنه ملائم جدًا للاستخدام، ما عليك سوى تحديد ملف الترجمة المراد ترجمته، ثم إدخال الترجمة -> قائمة مساعد الترجمة.
- سيتم فتح نافذة بها النص الأصلي، بالإضافة إلى مربع نص آخر لتدخل فيه الترجمة.
SubtitleEdit
- هو محرر ملفات ترجمة مجاني ومفتوح المصدر.
- قد يكون SubtitleEdit هو الأكثر تقدمًا من بين برامج الترجمة الأخرى.
- فهو يحتوي على ثروة من الميزات المتقدمة والمفيدة للغاية، مثل: برنامج ترجمة فيديو عالي الجودة.
- غني بالمميزات مع واجهة مستخدم قابلة للتخصيص، ويسمح بإنشاء ملفات ترجمة للفيديو وتحريرها ويدعم 60 تنسيقًا مختلفًا لملفات الترجمة.
- يوفر البرنامج أيضًا مجموعة من الأدوات المفيدة لتصحيح أخطاء اللغة، والبحث والاستبدال، والترجمة الفورية، وتنسيق النص والألوان، إلخ.
إقرأ أيضًا: برنامج فتح ملفات apk على الكمبيوتر مجانا
تقديم الترجمة بصورة جيدة للاختلافات الثقافية
- حيث أن العديد من المترجمين لا يعتبرون أن بعض العبارات التي يترجمونها قد تكون مسيئة أو تنحرف عن الحدود.
- ونجد بعض الاستهزاءات في ترجمة الأفلام الأجنبية إلى العربية، والتي قد تحتوي على عبارات غير لائقة، بل وحتى الاستهزاء بالمقدسات، وهو أمر غير مقبول في ثقافتنا.
- لذلك وبصفتك مترجمًا، يجب أن تكون على دراية بهذا الأمر وتعديل الترجمة لتناسب جمهورك المستهدف.
في بعض الأحيان قد تجد أنه يتعين عليك تعديل المحتوى المترجم ليقوم برنامج ترجمة افلام بعمله على نحو أفضل، ولكن يجب أن يكون ذلك ضمن نطاق معقول، وذلك أساسًا لأنك تترجم المحتوى كما هو دون إضافة أو طرح.
